Su última visita fue: Jue Dic 13, 2018 11:36 am Fecha actual Jue Dic 13, 2018 11:36 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




 [ 14 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: VIAJE DE INVIERNO, CHARLES BAXTER
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 5:43 pm 
Sí, el título es manido y quizás el nombre del autor no diga gran cosa. Pero detràs de esta traducción horrible de "Through the safety net" se esconden una docena de cuentos muy muy recomendables. Creo que en castellano lo ha tradujo en su día RBA.
Ha publicado, este quizás sonará "El festín del amor" y "Saul y Patsy" (en catalàn en La Magrana.
Y un excelente ensayo, casi tan bueno como el d'arthuret, titulado "Burning down the house", que no está traducido pero que es altamente recomendable.
Alguien lo ha leído?


Arriba
  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 6:12 pm 
francescet

si echas un vistazo por el hilo de los malos escritores nos veras mucho mas comodos instalados

por otra parte, estas provocando que me ponga a hablar de ecuaciones diferenciales :D

yo de burning down the house solo conozco la canción de los talking heads


Arriba
  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 6:15 pm 
Bueno pero yo quiere evangelizar el mundo, ya sabes, abogado de causas fallidas, independentista, aprendo idiomas poco hablados, intermon y otras pérdidas de tiempo.
Qué puedo hacer yo si la vida me ha hecho así y no me pone Elsa Pataky...
Por cierto, lee Baxter.


Arriba
  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 6:20 pm 
quitando lo de independentista, todo lo demas es admirable,no era en modo alguno un reproche

leere a baxter, ya te dije que mi problema con la literatura seria es que tengo que esperar a que elvis se lo compre para gorronearselo

leo tan deprisa que solo puedo dedicarme a las ediciones de bolsillo y segunda mano


Arriba
  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 6:25 pm 
Desconectado
Virgo potens
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ago 02, 2005 5:25 pm
Mensajes: 28744
Y como te ponga te parto la cara, cela i ano de ses pilotas, 40 putas.

Era, claro, broma. Si pesada, como si en disculpa me inclinase, padezco un poco.

No puedo leer tanto, la vida se me simplificaría demasiado. Pero anoto. Y agradezco.

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 6:32 pm 
Yo recomiendo,
tu apuntas
y algo queda.


Arriba
  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 7:27 pm 
cád:

No puedo leer tanto, la vida se me simplificaría demasiado. Pero anoto. Y agradezco.

"Els llibres no substitueixen la vida, pero la vida tampoc substitueix els llibres", que decía Pla.


Arriba
  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 7:32 pm 
Desconectado
[i]habitual[/i]
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ago 02, 2005 10:56 pm
Mensajes: 5528
Pues será de Pla, Wendell, pero es una perogrullada : )


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 7:33 pm 
Y yo que te quiero tanto y tu que me maltratas.


Arriba
  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 7:35 pm 
puff, dique, que te coloca en la lista andorrana, menudo es el francescet cuando le tocan a pla

y no te digo nada con espriu o rusiñol


Arriba
  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 7:40 pm 
:lol: :lol: :lol:

Ay, arthuret, que poco ojo que metas a las dos en el mismo saco. Si ya se picaron la cresta mútuamente...


Rusiñol como que no, alguna cosa pero poca, que le voy a hacer. Espriu tiene poemas antológicos.

INICI DE CÀNTIC EN EL TEMPLE

A Raimon, amb el meu agraït aplaudiment.
Homenatge a Salvat-Papasseit.

Ara digueu: "La ginesta floreix,
arreu als camps hi ha vermell de roselles.
Amb nova falç comencem a segar
el blat madur i, amb ell, les males herbes."
Ah, joves llavis desclosos després
de la foscor, si sabíeu com l'alba
ens ha trigat, com és llarg d'esperar
un alçament de llum en la tenebra!
Però hem viscut per salvar-vos els mots,
per retornar-vos el nom de cada cosa,
perquè seguíssiu el recte camí
d'accés al ple domini de la terra.
Vàrem mirar ben al lluny del desert,
davallàvem al fons del nostre somni.
Cisternes seques esdevenen cims
pujats per esglaons de lentes hores.
Ara digueu: "Nosaltres escoltem
les veus del vent per l'alta mar d'espigues."
Ara digueu: "Ens mantindrem fidels
per sempre més al servei d'aquest poble."



ASSAIG DE CÀNTIC EN EL TEMPLE

Oh, que cansat estic de la meva
covarda, vella, tan salvatge terra,
i com m'agradaria d'allunyar-me'n,
nord enllà,
on diuen que la gent és neta
i noble, culta, rica, lliure,
desvetllada i feliç!
Aleshores, a la congregació, els germans dirien
desaprovant: "Com l'ocell que deixa el niu,
així l'home que se'n va del seu indret",
mentre jo, ja ben lluny, em riuria
de la llei i de l'antiga saviesa
d'aquest meu àrid poble.
Però no he de seguir mai el meu somni
i em quedaré aquí fins a la mort.
Car sóc també molt covard i salvatge
i estimo a més amb un
desesperat dolor
aquesta meva pobra,
bruta, trista, dissortada pàtria.


Arriba
  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 7:44 pm 
contrarrestando

ridruejo

Citar:
DE EN MARCHA

Anteayer dormí en el prado
sobre el olor de la hierba,
ayer entre los pinares,
hoy en la tranquila selva,
mañana, raso con raso,
solo entre el cielo y la tierra.
El alba de cada sol
nuevo campo me revela,
y el sueño de cada noche
las mismas hondas estrellas.
En el día se recorre
lo que en la noche se sueña:
siempre la misma esperanza
bajo distinta promesa,
y en la noche se vigila
todo lo que el paso deja,
compañía militar
en camino de la ausencia.
¿Cuánto será lo que avanza
y cuánto lo que regresa?
Corazón aventurado:
¿qué miras en lo que sueñas?
La sangre, toda la sangre.
La tierra, toda tu tierra.


Arriba
  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 7:45 pm 
Desconectado
[i]habitual[/i]
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ago 02, 2005 10:56 pm
Mensajes: 5528
Wendell Liverpool escribió:
Y yo que te quiero tanto y tu que me maltratas.


Pla será Pla y yo no te lo toco si te molesta, que no me cuesta nada. Pero esa frase... sigo pensando lo mismo.

Me suena a "Un calzado cómodo no te hace ser feliz pero ser feliz no hace que tengas un calzado cómodo".

Eso y que tengo el día revoltoso.


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun Ago 29, 2005 7:48 pm 
arthuret, Ridruejo no contrarrestaba nada. Al contrario, ayudaba, y mucho!!! Véase: GRACIA, J. (2003) La resistencia silenciosa. Barcelona: Anagrama.

diqueSí: La revoltosa, una zarzuela. Soy alérgico.


Arriba
  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
 [ 14 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: CommonCrawl [Bot] y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwe