Su última visita fue: Lun Nov 20, 2017 7:27 pm Fecha actual Lun Nov 20, 2017 7:27 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




 [ 125 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Guerra de Secesión
NotaPublicado: Mié Ene 26, 2011 5:51 pm 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68697
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
http://docsouth.unc.edu/imls/fremantle/menu.html/

Edito para que se vea todo seguido.

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Ultima edición por Malet el Dom Oct 02, 2011 9:56 am, editado 9 veces en total

Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Ene 26, 2011 6:03 pm 
:thumb:


Arriba
  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 1:13 am 
Desconectado
Habitual

Registrado: Sab Nov 10, 2007 1:30 am
Mensajes: 405
Y yo que pensaba que el diario de guerra de mi padre era un rollo :(
¿Este señor tuvo mucho exito con su libro?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 1:23 am 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68697
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
Si, fue un best-seller en su época, sobre todo en el Sur, pues querían saber que opinaba un outsider de la cosa.

Citar:
Published in 1864, the book was well-received both in Great Britain and in the Union, and it was even printed in Mobile by S.H. Goetzel & Co., being eagerly read even by the beleaguered Southerners, who wanted to see how their struggle was being reported by a foreign visitor. The book predicted a certain Southern victory.


Más adelante mejora la cosa, está en plena batalla de Gettysburg. De todas maneras me parece pintoresco su descripción de las costumbres Tejanas y de una sociedad "de frontera".

TAmbién hay que tener en cuenta que quien escribe es un militar, no un estilista (aunque no carezca de la típica ironía inglesa) y que el diario tiene un valor más documental que otra cosa.

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 1:33 am 
Desconectado
Habitual

Registrado: Sab Nov 10, 2007 1:30 am
Mensajes: 405
Al leerle no pude evitar acordarme del diario de mi padre. Como nunca he estado en una guerra, no sé si el transporte y el abastecimiento son tan importantes. Se ve que lo que sé de las guerras lo he visto en películas. :D

Al parecer donde duermes, que comes, como te transportan y algunos comentarios sobre los oficiales u otras personas que se cruzan en tu camino, si son importantes, si eres soldado y estás metido en una guerra y además no eres un gentleman como el de su post :lol:

Pero de un gentleman que no está metido en esa guerra esperaba algo más. En fin.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 1:34 am 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68697
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
Las que se salen son las memorias de Ulysses Grant. El tío las acabó en sus últimos tres meses de vida mientras estaba corroído por el cáncer, para dar seguridad económica a su familia (todos habían trincado a su alrededor mientras era presidente menos él, que era un hombre íntegro)

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 1:38 am 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68697
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
Citar:
no sé si el transporte y el abastecimiento son tan importantes


Fíjate si son importantes que el Sur perdió la guerra por eso (los yanquis tenían bloqueada la costa como relata el inglés y les habían jodido el comercio fluvial del Missisipi). No tenían de jalar y al final los soldados desertaban por millares. :mrgreen:

Y eso que los generales yanquis eran a cual más inútil, sobre todo al principio.

De todas maneras ya que lo he empezado lo terminaré, pues si no tengo talento para escribir un libro, por lo menos voy a traducir uno. :mrgreen:

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 1:41 am 
Desconectado
Habitual

Registrado: Sab Nov 10, 2007 1:30 am
Mensajes: 405
Si tú las recomiendas tienen que ser interesantes. Y si las escribió para mantener a su familia, supongo que con los derechos de autor, ayudaré a mantenerla :lol:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 1:43 am 
Desconectado
Habitual

Registrado: Sab Nov 10, 2007 1:30 am
Mensajes: 405
Malet me alegra que hayas vuelto al foro. Me gusta mucho leerte.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 1:45 am 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68697
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
Citar:
si las escribió para mantener a su familia, supongo que con los derechos de autor, ayudaré a mantenerla


Bueno, la propiedad intelectual no dura tanto. :mrgreen: Pero Dios agradece igual los buenos propósitos.

Citar:
Malet me alegra que hayas vuelto al foro. Me gusta mucho leerte.


Gracias hombre, estás invitado a algo. :mrgreen:

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 1:50 am 
Desconectado
Habitual

Registrado: Sab Nov 10, 2007 1:30 am
Mensajes: 405
Malet escribió:
Citar:
no sé si el transporte y el abastecimiento son tan importantes


Fíjate si son importantes que el Sur perdió la guerra por eso (los yanquis tenían bloqueada la costa como relata el inglés y les habían jodido el comercio fluvial del Missisipi). No tenían de jalar y al final los soldados desertaban por millares. :mrgreen:

Y eso que los generales yanquis eran a cual más inútil, sobre todo al principio.

De todas maneras ya que lo he empezado lo terminaré, pues si no tengo talento para escribir un libro, por lo menos voy a traducir uno. :mrgreen:


No me he explicado bien. Al no haber estado nunca en una guerra, no le he dado importancia a los suministros. Leyendo el diario de mi padre y el de ese señor inglés, veo que sí son importantes.

Si no lo fueran no hablarían tanto de ello :lol:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 1:53 am 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68697
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
:cuna: No me he explicado bien es una manera de decir que no he entendido ni jota :mrgreen: . Mira aquí hay un pasaje de Grant donde señala lo importante de tener una buena organización y no solo del valor (y reconoce el mucho del adversario)

: http://www.bartleby.com/1011/12.html


Citar:
The Mexican army of that day was hardly an organization. The private soldier was picked up from the lower class of the inhabitants when wanted; his consent was not asked; he was poorly clothed, worse fed, and seldom paid. He was turned adrift when no longer wanted. The officers of the lower grades were but little superior to the men. With all this I have seen as brave stands made by some of these men as I have ever seen made by soldiers. Now Mexico has a standing army larger than that of the United States. They have a military school modelled after West Point. Their officers are educated and, no doubt, generally brave. The Mexican war of 1846–8 would be an impossibility in this generation.

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 1:55 am 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68697
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
Bueno, hasta mañana. Si por lo menos hay uno que se lo va a leer, lo acabaré. :mrgreen:

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 1:58 am 
Desconectado
Habitual

Registrado: Sab Nov 10, 2007 1:30 am
Mensajes: 405
Malet escribió:
Citar:
si las escribió para mantener a su familia, supongo que con los derechos de autor, ayudaré a mantenerla


Bueno, la propiedad intelectual no dura tanto. :mrgreen: Pero Dios agradece igual los buenos propósitos.

Citar:
Malet me alegra que hayas vuelto al foro. Me gusta mucho leerte.


Gracias hombre, estás invitado a algo. :mrgreen:


Mujer, si no te importa, con una cervecita fresca estás cumplido :lol:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Tres meses en los Estados del Sur.
NotaPublicado: Mié Feb 02, 2011 2:00 am 
Desconectado
Habitual

Registrado: Sab Nov 10, 2007 1:30 am
Mensajes: 405
¡Hasta mañana! seguro que somos más de "uno" los que lo leemos.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
 [ 125 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: CommonCrawl [Bot] y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwe