Su última visita fue: Mar Nov 21, 2017 12:06 pm Fecha actual Mar Nov 21, 2017 12:06 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




 [ 125 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: Las Grandes Purgas reconsideradas: Arch Getty
NotaPublicado: Jue Abr 09, 2015 6:46 pm 
Desconectado
Con el pesimismo de la razón pero sin el optimismo de la voluntad.
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 03, 2009 1:07 pm
Mensajes: 70690
Ubicación: Laniakea
Gracias, Malet. Cuando lo termines haré un copia y pega y lo meteré en el kindle para leerlo. Tengo pendiente hacer lo mismo con el de Lennox.

_________________
"Negar el derecho a la autodeterminación, o a la separación, significa indefectiblemente, en la práctica, apoyar los privilegios de la nación dominante". El derecho de las naciones a la autodeterminación, Lenin (1914).


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Las Grandes Purgas reconsideradas: Arch Getty
NotaPublicado: Jue Abr 09, 2015 9:42 pm 
Desconectado
Ahí, dándolo todo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Nov 20, 2007 1:39 pm
Mensajes: 47220
Ubicación: Barcelona
Hoyga. Yo lo leo

_________________
Imagen
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Las Grandes Purgas reconsideradas: Arch Getty
NotaPublicado: Jue Abr 09, 2015 10:05 pm 
Desconectado
Sorteando mojones
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jul 11, 2010 4:53 pm
Mensajes: 2279
Malet escribió:
A ti Mella, si alguien lo lee, aunque sólo sea uno, no tendré la sensación de habérmelo currado en vano.


Dos. :thumb:

_________________
No era Chávez, ni ahora Maduro, el odio es y ha sido contra el pueblo.


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Las Grandes Purgas reconsideradas: Arch Getty
NotaPublicado: Vie Abr 10, 2015 12:03 pm 
Desconectado
Perdonar siempre, olvidar jamás.
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Dic 24, 2014 3:41 pm
Mensajes: 11163
Ubicación: Washington D.C.
Malet, hay un errata en el creo que cuarto párrafo, en el que habla de los años de las purgas. Donde dice 1927 y 1928 debería decir 1937 y 1938.

Ya que te has tomado la molestia es justo que te ayudemos a que quede lo mejor posible.

_________________
Editado por la administración por insinuar que existió una cosa llamada eta.

Imagen


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Las Grandes Purgas reconsideradas: Arch Getty
NotaPublicado: Vie Abr 10, 2015 12:16 pm 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68703
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
Un tipo, ya sé que las Grandes Purgas fueron en los años 30. Al traducir del tirón no corrijo siempre las erratas y el 2 está al lado del 3. Pero gracias por la ayuda.

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Las Grandes Purgas reconsideradas: Arch Getty
NotaPublicado: Vie Abr 10, 2015 12:25 pm 
Desconectado
Perdonar siempre, olvidar jamás.
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Dic 24, 2014 3:41 pm
Mensajes: 11163
Ubicación: Washington D.C.
Ya, hombre, ya sé que lo sabes. Estaba claro que era un error de tecleo o similar. Si te animas a seguir, cuenta con un lector más.

_________________
Editado por la administración por insinuar que existió una cosa llamada eta.

Imagen


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Las Grandes Purgas reconsideradas: Arch Getty
NotaPublicado: Sab Abr 11, 2015 6:31 pm 
Desconectado
Perdonar siempre, olvidar jamás.
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Dic 24, 2014 3:41 pm
Mensajes: 11163
Ubicación: Washington D.C.
Si no quieres que te ayude con las erratas dímelo, que parece que te molestó lo de la otra vez. También parece, tristemente y a juzgar que dichas erratas pasan desapercibidas, que soy el único que lee esto.

_________________
Editado por la administración por insinuar que existió una cosa llamada eta.

Imagen


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Las Grandes Purgas reconsideradas: Arch Getty
NotaPublicado: Sab Abr 11, 2015 6:34 pm 
Desconectado
Con el pesimismo de la razón pero sin el optimismo de la voluntad.
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 03, 2009 1:07 pm
Mensajes: 70690
Ubicación: Laniakea
No te eches flores que no te corresponden, que iggy y chicho ya han dicho que lo leen, y yo ya he avisado a Malet de que lo leeré cuando termine de traducirlo.

_________________
"Negar el derecho a la autodeterminación, o a la separación, significa indefectiblemente, en la práctica, apoyar los privilegios de la nación dominante". El derecho de las naciones a la autodeterminación, Lenin (1914).


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Las Grandes Purgas reconsideradas: Arch Getty
NotaPublicado: Dom Abr 12, 2015 1:04 pm 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68703
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
A mi no me molesta ninguna corrección, ni de contenido ni de estilo. Al contrario, cuanto más fiel sea o me ayuden a ser al texto original mejor. De todos modos poner un 2 en vez de un tres es un mero error de tecleo fácilmente detectable por Ostap o por cualquiera que conozca mínimamente el periodo y tenga interés en él y si todo es eso, me parece que puedo seguir (y estoy siguiendo)

Y estoy acostumbrado a que no me lean, no pasa nada. Traducir es leer más profundamente y con más atención y es un ejercicio mental que practicaría aun cuando no lo leyera nadie. Si ya lo lee alguien, pues la hostia. Tampoco yo puedo leerlo todo, ni nadie. El otro día me reía porque vi que el Greco era una especie de erudito en su época porque tenía 150 volúmenes. Eso sí, el genio cretense si que les debía sacar partido. Pero su época daba para lo que daba, la nuestra se caracteriza por la inabarcabilidad el conocimiento y la necesidad de ser selectivos. Vivimos muy poco, desgraciadamente.

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Las Grandes Purgas reconsideradas: Arch Getty
NotaPublicado: Dom Abr 12, 2015 2:40 pm 
Desconectado
Sorteando mojones
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jul 11, 2010 4:53 pm
Mensajes: 2279
Malet escribió:
Vivimos muy poco, desgraciadamente.


Es un placer compartir tiempos con usté.

_________________
No era Chávez, ni ahora Maduro, el odio es y ha sido contra el pueblo.


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Las Grandes Purgas reconsideradas: Arch Getty
NotaPublicado: Dom Abr 12, 2015 5:42 pm 
Desconectado
Si Ockham tenía una navaja, yo tengo un bate
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ago 02, 2005 8:43 pm
Mensajes: 16782
Pues a mi nunca me ha parecido que al Sr. Malet le incomoden las correcciones o las críticas. Más que nada porque en el hilo del enterrador de dios me he quedado a gusto sin problemas.

_________________
Sostiene Pereira que quienes no se encuentren a gusto aquí pueden marcharse tan libremente como cuando se registraron.
VULNERANT OMNES, ULTIMA NECAT
"... da igual, seré el agua fría de la tormenta..."


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Las Grandes Purgas reconsideradas: Arch Getty
NotaPublicado: Dom Abr 12, 2015 9:57 pm 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68703
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
Al contrario, me gustó. Casi me embauca el irlandés de las narices. Fue como un buen cachetón bien dao a tiempo. :P

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Los orígenes de las Grandes Purgas. Arch Getty
NotaPublicado: Vie May 01, 2015 1:33 am 
Desconectado
Perdonar siempre, olvidar jamás.
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Dic 24, 2014 3:41 pm
Mensajes: 11163
Ubicación: Washington D.C.
Citar:
La cuestión de la oposición invernó durante un año después del asesinato de Kirov.


Como sugerencia, quizás "hibernó" sea más exacto en ese contexto, en el sentido de letargo.

Hay una errata de tecleo cuando hablas del hijo de Trotsky, pones hojo en lugar de hijo.

Espero que no te moleste. Reitero que mi intención es constructiva.

_________________
Editado por la administración por insinuar que existió una cosa llamada eta.

Imagen


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Los orígenes de las Grandes Purgas. Arch Getty
NotaPublicado: Vie May 01, 2015 8:55 am 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68703
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
En absoluto. Es lo que queria poner, ya te digo, voy del tron y cuando acabo corrijo.

Al menos lo estas leyendo, y ahora el libro se pone mas interesante todavia. Hubiera querido acabar este capitulo ayer. Pero no me dio tiempo. No puedo mas de 10 o 15 paginas por dia y eso sin repasar. Cuando termine si termino repaso las erratas y pongo las notas al margen. Gracias.

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Los orígenes de las Grandes Purgas. Arch Getty
NotaPublicado: Dom May 17, 2015 7:11 pm 
Desconectado
Con el pesimismo de la razón pero sin el optimismo de la voluntad.
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 03, 2009 1:07 pm
Mensajes: 70690
Ubicación: Laniakea
Estás con falta de tiempo, ¿no, Malet?

_________________
"Negar el derecho a la autodeterminación, o a la separación, significa indefectiblemente, en la práctica, apoyar los privilegios de la nación dominante". El derecho de las naciones a la autodeterminación, Lenin (1914).


Arriba
 Perfil Email  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
 [ 125 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: CommonCrawl [Bot] y 6 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwe