Un compañero de trabajo llevó a cenar a unos clientes extranjeros a un restaurante de una ciudad andaluza. Queriendo hacer de buen anfitrión les recomendó en la carta "rape a la marinera", pero todos los comensales rechazaron el plato con muchos aspavientos, la carta estaba traducida al inglés, en inglés decía:

Rape sailor's style.

El prisma de poco ángulo del que se sirven algunos para columbrar el dudoso paisaje de la verdad, ese que se desparrama sobre el endeble tapete donde el tahúr de turno se juega a la mejor carta el axioma de la moralidad, está a menudo empañado a conciencia.