Su última visita fue: Dom Nov 19, 2017 3:26 am Fecha actual Dom Nov 19, 2017 3:26 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




 [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Amo a los ingleses
NotaPublicado: Dom May 29, 2016 2:53 pm 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68695
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
Citar:
I hear what you say
I disagree and do not want to discuss it further
He accepts my point of view
With the greatest respect
You are an idiot
He is listening to me
That's not bad
That's good
That's poor
That is a very brave proposal
You are insane
He thinks I have courage
Quite good
A bit disappointing
Quite good
I would suggest
Do it or be prepared to justify yourself
Think about the idea, but do what you like
Oh, incidentally/ by the way
The primary purpose of our discussion is
That is not very important
I was a bit disappointed that
I am annoyed that
It doesn't really matter
Very interesting
That is clearly nonsense
They are impressed
I'll bear it in mind
I've forgotten it already
They will probably do it
I'm sure it's my fault
It's your fault
Why do they think it was their fault?
You must come for dinner
It's not an invitation, I'm just being polite
I will get an invitation soon
I almost agree
I don't agree at all
He's not far from agreement
I only have a few minor comments
Please rewrite completely
He has found a few typos
Could we consider some other options
I don't like your idea
They have not yet decided

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Amo a los ingleses
NotaPublicado: Dom May 29, 2016 2:54 pm 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68695
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
http://www.telegraph.co.uk/news/newstop ... t-hit.html

Una sociedad femenina, sin duda. 8)

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Re: Amo a los ingleses
NotaPublicado: Lun May 30, 2016 11:30 am 
Desconectado
Más Feliz que una Perdiz
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 30, 2006 1:18 pm
Mensajes: 68695
Ubicación: Rusia, Venezuela, y a Cuba como al marido de la reina
Esto es lo que dicen los ingleses, lo que quieren decir en realidad y lo que entiende un extranjero:
Ya he oído lo que dices/ no tienes razón y la discusión se ha acabado/acepta mi posición.
Con el debido respeto/es usted un cretino/me está escuchando.
No está mal/está mal/está bien
Es una idea muy valiente/está usted loco/cree que tengo valor.
Bastante bien/no está del todo bien/Bastante bien.
Creo que lo mejor sería hacer/hazlo o ten una buena justificación para no hacerlo/piensa sobre la idea, pero haz lo que quieras.
Por cierto, ya que hablamos/de lo que hay que hablar es de/es un asunto menor
Me decepcionó un poco que/me irritó mucho que/no importa mucho.
Lo tendré en mente/ya me he olvidado de esa chorrada/seguramente lo haga.
Seguro que la culpa es mía/la culpa es tuya/por qué creerá que la culpa es suya.
Vente a cenar/no te estoy invitando, es para quedar bien/me van a invitar.
En lo sustancial estoy de acuerdo/no estoy de acuerdo en absoluto/prácticamente estamos de acuerdo.
Sólo unos apuntes de menor importancia/vuelve a escribirlo entero/ha encontrado algunos errores tipográficos.
Tal vez deberíamos analizar posibles alternativas/no me gusta nada tu idea/aún no se han decidido.

_________________
Frígilis despreciaba la opinión de sus paisanos y compadecía su pobreza de espíritu. «La humanidad era mala pero no tenía la culpa ella. El oidium consumía la uva, el pintón dañaba el maíz, las patatas tenían su peste, vacas y cerdos la suya; el vetustense tenía la envidia, su oidium, la ignorancia su pintón, ¿qué culpa tenía él?». Frígilis disculpaba todos los extravíos, perdonaba todos los pecados, huía del contagio y procuraba librar de él a los pocos a quien quería


Arriba
 Perfil Email  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
 [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: CommonCrawl [Bot] y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwe